1
00:00:00,275 --> 00:00:03,800
[Geluidseffect]
Omroeper: leest woorden op het scherm

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,340
[verteller]: In de oorlog van Toronto
over misdaad,

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,209
de ergste overtreders
worden achtervolgd door de rechercheurs

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,800
van de gespecialiseerde crimineel
Onderzoekseenheid.

5
00:00:13,801 --> 00:00:15,376
Dit zijn hun verhalen.

6
00:00:15,377 --> 00:00:16,427
[hamer echo]

7
00:00:18,879 --> 00:00:21,304
[zachte muziek]

8
00:00:22,886 --> 00:00:24,638
[verre beweging]

9
00:00:24,639 --> 00:00:25,689
- Hallo?

10
00:00:26,382 --> 00:00:29,819
[naderende voetstappen]

11
00:00:29,820 --> 00:00:30,408
O, hé.

12
00:00:30,409 --> 00:00:31,869
Ben jij mijn veilige wandeling?

13
00:00:31,870 --> 00:00:33,468
Ik heb je niet wakker gemaakt, toch?

14
00:00:33,469 --> 00:00:34,468
- Het is geen probleem.

15
00:00:34,469 --> 00:00:35,569
Eén ding over deze baan:

16
00:00:35,570 --> 00:00:37,989
het doet me beseffen dat dat van iedereen is
veel leuker dan ik.

17
00:00:37,990 --> 00:00:40,280
- Nou, je geeft een
waardevolle dienst.

18
00:00:40,589 --> 00:00:42,339
- Ik doe het gewoon
tot ik afstudeer.

19
00:00:42,369 --> 00:00:43,419
Kom op.

20
00:00:45,190 --> 00:00:46,880
- Eh, ja,
een reguliere studielast.

21
00:00:46,881 --> 00:00:50,521
Ik heb het net afgerond,
Eh, ontwikkeling in de vroege kinderjaren.

22
00:00:50,522 --> 00:00:53,624
Welke... doe jij mee?

23
00:00:53,625 --> 00:00:54,707
- Nee, ik weet het niet...

24
00:00:54,708 --> 00:00:56,470
- Je moet van Amazon houden, toch?

25
00:00:57,229 --> 00:00:58,729
Het is elke dag net als Kerstmis.

26
00:00:59,690 --> 00:01:01,809
Nooit iemand gezien
krijg zoveel pakketten.

27
00:01:03,149 --> 00:01:04,330
Ik ben er kapot van geworden.

28
00:01:05,610 --> 00:01:08,680
- Meneer Zhang, u rent
een onderneming daar of zoiets?

29
00:01:09,809 --> 00:01:11,890
- Nee, ik hou gewoon van dingen.

30
00:01:11,891 --> 00:01:14,228
- Kijk, je wilt mij
om de rest naar voren te brengen?

31
00:01:14,229 --> 00:01:15,279
Ik heb de kar.

32
00:01:16,689 --> 00:01:18,439
- Ik stuur mijn jongen
neer voor de rest.

33
00:01:19,541 --> 00:01:24,009
- Victor, alsjeblieft.
Dit werkt niet voor mij, kerel.

34
00:01:24,010 --> 00:01:26,329
Oké? Ik heb de agent gevonden,
Ik houd de agent vast.

35
00:01:26,330 --> 00:01:29,089
- Waarvoor? Om er een paar te krijgen
pinda's wannabe knucklehead?

36
00:01:29,309 --> 00:01:30,829
- Ray Zhang is niet El Chapo,

37
00:01:30,830 --> 00:01:33,109
maar hem van de straat halen
zal een deuk maken!

38
00:01:33,110 --> 00:01:34,370
- Hoe gaat het, jongens?

39
00:01:34,390 --> 00:01:35,590
- Baptiste, kom op, man.

40
00:01:35,591 --> 00:01:37,537
Dit is het stuk
Ik heb gewacht.

41
00:01:37,538 --> 00:01:38,797
[zucht]

42
00:01:38,798 --> 00:01:40,808
- Wat doe ik hier.
Dit is zo dom.

43
00:01:40,809 --> 00:01:42,568
Mijn kont zetten
elke dag aan de lijn

44
00:01:42,569 --> 00:01:44,739
alleen maar om de zaken van Bike Squad op te lossen
voor hen?

45
00:01:44,869 --> 00:01:45,919
- We vechten niet.

46
00:01:46,690 --> 00:01:49,460
Geweren en bendes, Bike Squad,
we zijn allemaal georganiseerde misdaad.

47
00:01:49,529 --> 00:01:51,029
We zitten hier allemaal in hetzelfde team.

48
00:01:52,430 --> 00:01:53,480
- Oké.

49
00:01:55,889 --> 00:01:57,590
Prima. Neem de agent.

50
00:01:58,070 --> 00:01:59,469
Maar dit is de laatste keer.

51
00:01:59,470 --> 00:02:01,867
- Wanneer het moeilijk werd
thuis,

52
00:02:01,868 --> 00:02:04,329
weet je, zoals,
een uitzettingsbevel

53
00:02:04,330 --> 00:02:07,989
of mama's vriend
verspild overkomen

54
00:02:07,990 --> 00:02:10,670
en een stoel gooien
door de hordeur...

55
00:02:11,890 --> 00:02:13,929
Mijn moeder zou dat doen
trek me heel dichtbij

56
00:02:13,930 --> 00:02:15,990
en zeggen: "Het komt goed."

57
00:02:16,350 --> 00:02:18,520
En dan begon ze te zingen
dit lied.

58
00:02:19,050 --> 00:02:20,648
? Wij zijn familie?

59
00:02:20,649 --> 00:02:21,389
- Mm-hm.

60
00:02:21,390 --> 00:02:23,429
? Ik heb al mijn zussen
met mij?

61
00:02:24,490 --> 00:02:27,369
En elke keer kijk ik
rond gaan...

62
00:02:28,209 --> 00:02:29,469
‘Waar zijn mijn zussen?

63
00:02:30,069 --> 00:02:31,589
'Ik zie geen zussen.'

64
00:02:32,370 --> 00:02:33,420
- Hé.

65
00:02:34,550 --> 00:02:36,190
Ik ben nu je zus.

66
00:02:36,689 --> 00:02:38,450
We zijn zussen, oké?

67
00:02:39,050 --> 00:02:40,370
En ik ga nergens heen.

68
00:02:40,371 --> 00:02:42,938
Je kunt niet van mij afkomen,
dus haal dat door je hoofd.

69
00:02:42,939 --> 00:02:44,525
[snauwt]
[lacht]

70
00:02:49,390 --> 00:02:51,670
- Oké. Jouw beurt.

71
00:02:52,909 --> 00:02:54,410
- Oké, eh...

72
00:02:57,350 --> 00:03:01,889
Er was eens
Ik realiseerde me alle wimpers

73
00:03:01,890 --> 00:03:03,150
zijn bedoeld om te worden vergroot.

74
00:03:03,151 --> 00:03:05,747
Zelfs die van jou, jij kleine
teef met ree-ogen.

75
00:03:05,748 --> 00:03:07,258
Kom hier.
[grinnikt]: Oké.

76
00:03:09,710 --> 00:03:11,210
- Oké... Hier.

77
00:03:13,149 --> 00:03:14,303
Je ziet er kloof uit.

78
00:03:14,304 --> 00:03:16,281
- Leuk.
[grinniken]

79
00:03:18,034 --> 00:03:19,562
- Ben ik jouw zilveren randje?

80
00:03:19,563 --> 00:03:20,491
[spott]

81
00:03:20,492 --> 00:03:22,470
- Jij bent nog beter.
Je bent als...

82
00:03:22,471 --> 00:03:24,603
mijn redder in nood met kersensmaak.

83
00:03:24,604 --> 00:03:26,428
[gromt]
[grinnikt]

84
00:03:26,429 --> 00:03:28,977
- Ik heb je leven gered.
- Oké.

85
00:03:28,978 --> 00:03:31,261
[elektriciteit knettert]
[water druppelt]

86
00:03:31,852 --> 00:03:33,900
[kraken]

87
00:03:33,901 --> 00:03:34,940
Wat de-

88
00:03:34,941 --> 00:03:37,837
[crash]
[schreeuwt]

89
00:03:37,838 --> 00:03:39,371
[hijgen]

90
00:03:39,372 --> 00:03:40,461
O, mijn God!
- Broer, stop.

91
00:03:40,462 --> 00:03:41,858
- Waar is de kat?
- We moeten gaan.

92
00:03:41,859 --> 00:03:43,973
[rockmuziek]
[juichen]

93
00:03:44,961 --> 00:03:46,495
[motoren rommelen]

94
00:03:52,171 --> 00:03:56,999
Denk je dat een van deze jongens
zijn outlaw-fietsers?

95
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
- Waarschijnlijk.

96
00:03:58,080 --> 00:03:59,519
- Kom je hier elk jaar?

97
00:03:59,520 --> 00:04:03,100
- Zeker wel. Toch papa?
- Ja. Elk jaar.

98
00:04:03,720 --> 00:04:04,770
- Hé, vriend!

99
00:04:06,100 --> 00:04:08,160
- Cade. Rechts. Hoe is het met je?

100
00:04:08,660 --> 00:04:09,710
Vandaag niet gereden?

101
00:04:09,780 --> 00:04:11,300
- Nee. Ik heb daar een kind.

102
00:04:11,540 --> 00:04:12,590
- Oh.

103
00:04:12,679 --> 00:04:13,729
Ben daar geweest, vriend.

104
00:04:14,319 --> 00:04:15,369
Olivia was een ziek kind.

105
00:04:15,819 --> 00:04:18,829
Daarom zou je dat ook moeten zijn
jezelf insmeren met zonnebrandcrème.

106
00:04:18,830 --> 00:04:21,739
Je eindigt dus niet
Ik zie eruit als een kreeft, lieverd.

107
00:04:21,740 --> 00:04:22,790
- Zonnebrandcrème is giftig.

108
00:04:23,040 --> 00:04:26,050
- Oké, heb je meegebracht?
een paar lange mouwen of zo?

109
00:04:26,160 --> 00:04:27,210
- Een jas nodig?

110
00:04:27,211 --> 00:04:29,258
[Ashley]: Ik moet gaan, Cade is...
Wat is hij aan het doen.

111
00:04:29,259 --> 00:04:30,589
- Ik denk dat ze goed is.
- Ja.

112
00:04:30,759 --> 00:04:33,160
- Dit is waarom ik het je vertel
plannen, oké?

113
00:04:34,179 --> 00:04:36,480
Plan voor het ergste geval
scenario, altijd.

114
00:04:36,720 --> 00:04:38,100
- En ik heb plannen gemaakt.

115
00:04:38,499 --> 00:04:41,970
Ik had gepland dat Jenn zou gaan
leen me haar jas, ja?

116
00:04:41,971 --> 00:04:43,195
- Ja, mm-hm.
- Ja.

117
00:04:43,196 --> 00:04:44,498
- Dat weet ik.
- O, dat hebben we gedaan.

118
00:04:44,499 --> 00:04:46,369
Kunnen we gaan kijken
De band nu, alsjeblieft?

119
00:04:46,860 --> 00:04:49,258
- Ja. Natuurlijk kan dat.
Fijn, goed.

120
00:04:49,259 --> 00:04:50,479
Hier, hier zijn enkele kaartjes.

121
00:04:50,480 --> 00:04:52,138
Twee drankjes elk, niet meer.

122
00:04:52,139 --> 00:04:53,639
Ik blijf hier niet de hele nacht.

123
00:04:54,079 --> 00:04:55,467
- Laten we gaan.

124
00:04:58,140 --> 00:04:59,500
- Hoi!
- Oh!

125
00:04:59,501 --> 00:05:02,198
- Goedemorgen, zonneschijn.
- Je bent vroeg op.

126
00:05:02,199 --> 00:05:03,529
- Oh.
- Ja. Hier. Geef me een hand.

127
00:05:03,719 --> 00:05:05,529
Stomme ijsmachines
weer kapot.

128
00:05:05,579 --> 00:05:06,839
- Het is beter om er nog wat meer te halen.

129
00:05:06,840 --> 00:05:08,338
Met een hete dame
zoals jij daarbinnen,

130
00:05:08,339 --> 00:05:10,089
mensen gaan
moeten afkoelen.

131
00:05:15,550 --> 00:05:17,766
- Wat zei je?

132
00:05:17,767 --> 00:05:19,569
- Ik weet het niet.

133
00:05:19,570 --> 00:05:20,785
- Gaan.
- Oké.

134
00:05:25,019 --> 00:05:27,909
- Ja, man, ik blijf het je vertellen,
We moeten ons nu laag houden.

135
00:05:29,659 --> 00:05:32,369
We moeten beginnen met acteren
zoals deze stomme kleine meisjes.

136
00:05:32,370 --> 00:05:34,898
De mensen aan de top
zeggen dat we ons laag moeten houden,

137
00:05:34,899 --> 00:05:35,918
dus weet je wat?

138
00:05:35,919 --> 00:05:37,050
Ik krijg niet
op de manier daarvan.

139
00:05:37,051 --> 00:05:40,695
[luid bonzen]
[schreeuwen]

140
00:05:40,696 --> 00:05:41,746
- Het spijt me!

141
00:05:42,573 --> 00:05:45,388
[bonzen gaat door]

142
00:05:45,389 --> 00:05:46,455
O mijn God, alsjeblieft!

143
00:05:46,456 --> 00:05:49,450
[geweervuur]
[schreeuwen]

144
00:05:51,097 --> 00:05:53,015
[jammeren]

145
00:05:57,960 --> 00:05:59,340
[thema muziek]

146
00:06:35,760 --> 00:06:39,549
- We zijn nog steeds
getuigen oppakken,

147
00:06:39,550 --> 00:06:41,088
maar we luisteren
meerdere schutters,

148
00:06:41,089 --> 00:06:42,268
schoten uit alle richtingen.

149
00:06:42,269 --> 00:06:44,139
Tot nu toe geen beschrijving
van een van hen.

150
00:06:46,129 --> 00:06:47,809
Het slachtoffer is verplaatst
naar St. Mike's.

151
00:06:48,629 --> 00:06:49,709
Het is Jennifer Newman.

152
00:06:49,990 --> 00:06:52,040
Centrale Universiteit van Toronto
Student-ID.

153
00:06:52,469 --> 00:06:53,729
Er is contact opgenomen met moeder.

154
00:06:53,730 --> 00:06:55,789
Ik heb niets gezegd
naar de media.

155
00:06:55,790 --> 00:06:57,349
- Je hebt geen moord gebeld
omdat je dacht

156
00:06:57,350 --> 00:06:58,400
zou ze het overleven?

157
00:06:59,449 --> 00:07:00,499
- Nee.

158
00:07:01,869 --> 00:07:02,919
- Granaathulzen?

159
00:07:03,850 --> 00:07:04,900
- Een.

160
00:07:04,901 --> 00:07:07,448
- Meerdere opnames
vanuit alle richtingen

161
00:07:07,449 --> 00:07:08,532
en slechts één behuizing?

162
00:07:08,533 --> 00:07:10,175
En één slachtoffer...

163
00:07:10,176 --> 00:07:12,868
[Bateman]: Knelpunten
bovenaan.

164
00:07:12,869 --> 00:07:13,919
- Gespecialiseerde munitie.

165
00:07:13,920 --> 00:07:15,588
Lijkt erop
pantserdoordringende kogel.

166
00:07:15,589 --> 00:07:16,639
Niet legaal.

167
00:07:16,640 --> 00:07:18,368
- Breng dit naar de ballistiek,

168
00:07:18,369 --> 00:07:20,649
kijken of ze het ons kunnen vertellen
waar we mee te maken hebben.

169
00:07:20,650 --> 00:07:21,709
[man]: Rechercheurs! Officier!

170
00:07:21,710 --> 00:07:23,330
Officier! Officier.

171
00:07:24,069 --> 00:07:25,119
- Ja. Hoi.

172
00:07:26,129 --> 00:07:27,179
- Wat is het?

173
00:07:27,569 --> 00:07:30,149
- De schoten begonnen vanaf daar
naast de Roze Hana.

174
00:07:30,329 --> 00:07:31,379
- Waar?

175
00:07:31,429 --> 00:07:32,569
- Ik stond in de rij.

176
00:07:33,069 --> 00:07:36,269
Er waren knallen,
Vreemd ruikende rook.

177
00:07:36,270 --> 00:07:38,380
- Heb je de schutter gezien?
of de schutters?

178
00:07:38,630 --> 00:07:39,680
- O nee. Het was chaos.

179
00:07:40,370 --> 00:07:41,450
Iedereen was aan het rennen.

180
00:07:41,929 --> 00:07:42,990
Ik kwam de Indigo tegen.

181
00:07:44,927 --> 00:07:46,107
[zachte muziek]

182
00:07:50,344 --> 00:07:52,039
[Darcy]: O...

183
00:07:52,040 --> 00:07:53,090
Aha.

184
00:07:55,540 --> 00:07:57,780
Hier zijn de andere
zogenaamde behuizingen.

185
00:07:57,781 --> 00:08:01,159
Iemand heeft consumentenkwaliteit geplaatst
vuurwerk in de vuilnisbak.

186
00:08:01,160 --> 00:08:03,930
- Het is een geweldige manier om te vervuilen
beschrijvingen van ooggetuigen.

187
00:08:04,020 --> 00:08:05,070
Creëer chaos.

188
00:08:05,071 --> 00:08:07,519
- De schutter plaatst ze
in de bak. Wacht.

189
00:08:07,520 --> 00:08:10,400
Ze gaan weg.
Mensen schreeuwen om hun kinderen.

190
00:08:11,160 --> 00:08:12,879
Duwen, duwen, rennen, schreeuwen.

191
00:08:12,880 --> 00:08:15,399
We hebben geen duidelijk beeld
op de camera.

192
00:08:15,400 --> 00:08:16,378
[vrouw schreeuwt]

193
00:08:16,379 --> 00:08:18,669
[agent]: Doe je handen
achter je hoofd!

194
00:08:18,670 --> 00:08:20,639
- Hé, hé, hé! Chill,
chill, chill!

195
00:08:20,640 --> 00:08:23,059
Wees voorzichtig met reiken, oké?
- Voorzichtig waarvoor?

196
00:08:23,060 --> 00:08:25,179
- Man, ik zit vastgebonden,
Maar ik verzet me niet, oké?

197
00:08:25,180 --> 00:08:26,740
[Bateman]: Pardon. Hé, beweeg.

198
00:08:27,570 --> 00:08:29,618
- Revolver.

199
00:08:29,619 --> 00:08:31,429
Verklaart het gebrek
van granaathulzen.

200
00:08:31,430 --> 00:08:33,679
- Man, ik zweer dat ik rechtvaardig was
bij New York Fries, oké?

201
00:08:33,680 --> 00:08:35,670
- Waarom heb je een pistool nodig?
bij New York Fries?

202
00:08:37,100 --> 00:08:38,150
Wat is de hanger?

203
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
- Ik weet het niet, man.
- Mag ik?

204
00:08:43,490 --> 00:08:45,409
Ja, ik herinner me Sean Atkinson.

205
00:08:46,048 --> 00:08:48,289
Er was buiten een schietpartij
van een nachtclub

206
00:08:48,290 --> 00:08:49,730
afgelopen zomer in de haven.

207
00:08:49,910 --> 00:08:50,969
Bende-gerelateerd.

208
00:08:50,970 --> 00:08:52,020
- Cijfers.

209
00:08:52,070 --> 00:08:53,210
Opnieuw een bende die schiet.

210
00:08:53,730 --> 00:08:55,970
- Dat is niet wat er gebeurde.
- Het pistool is veilig.

211
00:08:56,450 --> 00:08:59,470
- Hoeveel gebruikte granaten?
- Geen. Zes liverondes.

212
00:09:01,110 --> 00:09:02,160
- Geef ons een minuutje.

213
00:09:02,238 --> 00:09:03,984
Kom met ons mee.

214
00:09:04,789 --> 00:09:05,929
- Ik heb niet geschoten.

215
00:09:05,930 --> 00:09:08,609
Mensen houden
het is nu cool.

216
00:09:08,610 --> 00:09:09,660
- Welke mensen?

217
00:09:10,669 --> 00:09:11,949
- Ik weet het niet. Mensen.

218
00:09:12,569 --> 00:09:13,619
Vanaf de bovenkant.

219
00:09:13,769 --> 00:09:15,639
En ik zou niet willen
om daarmee te rommelen.

220
00:09:15,789 --> 00:09:18,259
- Oké, dus je hebt niet geschoten.
Waarom ben je zo nerveus?

221
00:09:18,610 --> 00:09:19,660
Omdat jullie politieagenten zijn.

222
00:09:19,661 --> 00:09:22,708
En ik zat bij het meisje
die geknipt werd.

223
00:09:22,709 --> 00:09:23,759
Maar ik heb het niet gedaan.

224
00:09:23,929 --> 00:09:24,979
- Heb je het gezien?

225
00:09:25,589 --> 00:09:27,370
- Ik... Ik hoorde net een luide knal,

226
00:09:27,371 --> 00:09:29,308
en het meisje dat daar zat
begon net te schreeuwen,

227
00:09:29,309 --> 00:09:31,669
"Het spijt me."
- Wat zei ze precies?

228
00:09:31,670 --> 00:09:33,109
- Ik weet het niet.
Ze begon te schreeuwen:

229
00:09:33,110 --> 00:09:35,669
'Het spijt me, alsjeblieft, niet doen.'

230
00:09:35,670 --> 00:09:38,669
Je weet wel, dat soort dingen.
En dan, knal,

231
00:09:38,670 --> 00:09:39,573
haar hoofd vloog naar achteren.

232
00:09:39,574 --> 00:09:42,783
Ze werd als een schot
in de nek of zoiets.

233
00:09:42,889 --> 00:09:44,819
Ik heb de schutter niet gezien,
Ik zocht dekking.

234
00:09:44,820 --> 00:09:46,738
- Bedankt.

235
00:09:46,739 --> 00:09:47,789
[zucht]

236
00:09:48,789 --> 00:09:50,709
Ze werd niet gepakt
bij elk kruisvuur.

237
00:09:51,169 --> 00:09:52,249
- Nee, ze was het doelwit.

238
00:09:52,369 --> 00:09:54,179
- Het vuurwerk
waren een afleiding.

239
00:09:54,180 --> 00:09:57,088
De schutter kwam aanlopen
aan Jennifer Newman in de strijd.

240
00:09:57,089 --> 00:09:58,410
Eén schot, één granaat.

241
00:09:59,870 --> 00:10:00,920
Geen beschrijving.

242
00:10:01,969 --> 00:10:04,079
Dus wat weten we
over Jennifer Newman?

243
00:10:04,080 --> 00:10:06,948
- We weten dat ze geleden heeft
een catastrofaal hersenletsel,

244
00:10:06,949 --> 00:10:09,189
en haar moeder is net aangekomen
op de intensive care van St. Mike.

245
00:10:13,247 --> 00:10:14,557
[intercom gebabbel]

246
00:10:20,798 --> 00:10:22,074
[beverig inhaleren]

247
00:10:26,200 --> 00:10:27,780
Mevrouw Newman. Het spijt ons zo.

248
00:10:29,040 --> 00:10:31,054
- Ze zeiden dat we haar moesten meenemen
van levensonderhoud af.

249
00:10:31,055 --> 00:10:34,117
Nu vroeg ik hen:
gebeuren er geen wonderen?

250
00:10:35,780 --> 00:10:36,860
Worden mensen niet wakker?

251
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
Ze zeiden: "Deze keer niet."

252
00:10:42,641 --> 00:10:46,449
-Jenns vader
staat niet op de foto?

253
00:10:46,450 --> 00:10:47,500
- Nee.

254
00:10:49,840 --> 00:10:50,890
Mijn meisje...

255
00:10:53,389 --> 00:10:54,709
- Kun je ons over haar vertellen?

256
00:10:58,539 --> 00:11:02,599
- Ze studeerde
om kinderen bij TCU te helpen.

257
00:11:04,759 --> 00:11:07,740
Wilde waarschijnlijk kinderen krijgen
een beter leven dan ik haar gaf.

258
00:11:09,319 --> 00:11:10,499
Niets hield Jenn tegen.

259
00:11:11,959 --> 00:11:14,439
Ze verliet Cobourg en verhuisde hierheen.

260
00:11:15,559 --> 00:11:17,179
Ik heb nooit om een ​​cent gevraagd.

261
00:11:18,659 --> 00:11:20,099
- Heb je Jenns adres?

262
00:11:20,779 --> 00:11:22,699
- Ja. Maar dat was ze niet
daar blijven.

263
00:11:23,579 --> 00:11:25,380
Ze had een leiding die barstte
in een plafond.

264
00:11:26,020 --> 00:11:27,070
Drie weken geleden.

265
00:11:27,340 --> 00:11:29,980
Ze crashte met
een vriend van school.

266
00:11:30,579 --> 00:11:31,629
Olivia Brighton.

267
00:11:33,940 --> 00:11:35,320
Ik zou bij haar moeten zijn.

268
00:11:36,200 --> 00:11:37,250
- Natuurlijk.

269
00:11:40,683 --> 00:11:41,973
[zucht]

270
00:11:42,740 --> 00:11:44,919
Je eigen dochter meenemen
van levensonderhoud af.

271
00:11:47,539 --> 00:11:49,709
- Dit is zojuist geworden
een moordonderzoek.

272
00:11:49,710 --> 00:11:53,419
[hiphopmuziek op de achtergrond]
[Jun]: Heb je Ray's geld gevonden?

273
00:11:53,420 --> 00:11:54,938
- Ik ben Ray's geld niet kwijtgeraakt.

274
00:11:54,939 --> 00:11:57,469
Hij is al drie dagen wakker.
Hij is volkomen paranoïde.

275
00:11:57,499 --> 00:11:59,499
- Waar is hij?
- Hij is in het winkelcentrum.

276
00:11:59,619 --> 00:12:01,489
Hij was aan het smelten
over iets.

277
00:12:01,819 --> 00:12:02,899
- Waar is de afstandsbediening?

278
00:12:03,780 --> 00:12:04,900
- Ray, alles goed?

279
00:12:04,901 --> 00:12:09,459
[TV-presentator]: Was bendegeweld
verantwoordelijk voor de dood

280
00:12:09,460 --> 00:12:10,510
van een jonge vrouw?

281
00:12:10,511 --> 00:12:12,459
Havenplein
schieten op de foodcourt,

282
00:12:12,460 --> 00:12:13,740
volledige dekking volgt.

283
00:12:14,518 --> 00:12:16,039
[hamer echo]

284
00:12:17,764 --> 00:12:19,319
[kloppen op de deur]

285
00:12:19,320 --> 00:12:22,099
- Mark heeft net doorgestuurd wat
hij vond op Olkivia Brighton.

286
00:12:22,100 --> 00:12:24,819
Ze is een bedrijfskundestudent.
Woont hier met haar vader,

287
00:12:24,820 --> 00:12:26,339
die eigenaar is van een privé
beveiligingsbedrijf.

288
00:12:26,340 --> 00:12:27,409
Zijn naam is Jamie Brighton.

289
00:12:27,410 --> 00:12:28,460
[klikken vergrendelen]

290
00:12:30,340 --> 00:12:32,620
- Hallo.
- Jamie Brighton?

291
00:12:32,920 --> 00:12:34,140
- Eh, wie vraagt ​​dat?

292
00:12:34,141 --> 00:12:36,579
- Ik ben rechercheur John Darcy
met de politie van Toronto.

293
00:12:36,580 --> 00:12:37,900
Dit is rechercheur Bateman.

294
00:12:38,619 --> 00:12:40,660
Was een Jenn Newman
bij jou blijven?

295
00:12:41,680 --> 00:12:42,730
- Af en toe.

296
00:12:43,260 --> 00:12:46,118
- We hoeven alleen maar te praten
met jou, als je het niet erg vindt.

297
00:12:46,119 --> 00:12:48,400
Kunnen we binnenkomen?
- Zeker, alsjeblieft.

298
00:12:50,202 --> 00:12:52,668
[beklijvende muziek]

299
00:12:52,669 --> 00:12:53,989
- Is alles in orde?

300
00:12:54,820 --> 00:12:56,068
[schraapt keel]

301
00:12:56,069 --> 00:12:59,369
-Detroit Tijgers.
Ik heb dit spel op de radio gezien.

302
00:12:59,529 --> 00:13:01,408
Dat was een bitter verlies
voor de Jay's.

303
00:13:01,409 --> 00:13:03,508
Ik mis deze twee teams
in dezelfde divisie zitten.

304
00:13:03,509 --> 00:13:05,388
- Wat is dit
alles over, rechercheurs?

305
00:13:05,389 --> 00:13:07,139
[Olivia]: Papa,
wie staat er aan de deur?

306
00:13:09,780 --> 00:13:10,857
- Hoi.

307
00:13:11,289 --> 00:13:12,629
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.

308
00:13:13,509 --> 00:13:15,259
Jenn en Olivia
waren onafscheidelijk.

309
00:13:15,990 --> 00:13:17,380
- Ze had zoiets van
een zusje voor mij.

310
00:13:17,381 --> 00:13:19,929
- Heb je het hier vanochtend gezien?

311
00:13:19,930 --> 00:13:22,760
- Jullie waren allebei weg
11 toen ik 's ochtends opstond.

312
00:13:22,910 --> 00:13:25,020
Ik ben laat begonnen
naar het huisje gaan.

313
00:13:25,021 --> 00:13:27,548
Maar we gingen allemaal
naar de Teddybeerrit

314
00:13:27,549 --> 00:13:29,049
gisteravond in Vaughan.

315
00:13:29,050 --> 00:13:32,729
Olivia had een aangeboren hart
defect toen ze werd geboren,

316
00:13:32,730 --> 00:13:34,600
dus wij gaan naar
de inzamelingsactie elk jaar.

317
00:13:35,089 --> 00:13:36,139
- Ik heb haar gezien.

318
00:13:37,389 --> 00:13:39,408
Ze wilde gaan
naar de Sephora-uitverkoop

319
00:13:39,409 --> 00:13:40,669
in plaats van met mij naar de sportschool.

320
00:13:41,849 --> 00:13:43,109
Ik had met haar mee moeten gaan.

321
00:13:43,649 --> 00:13:45,279
- O, schat,
God zij dank dat je dat niet deed.

322
00:13:45,849 --> 00:13:48,619
Ik wou dat ik jullie allebei had gemaakt
kom met mij mee naar het huisje.

323
00:13:48,620 --> 00:13:51,168
-Olivia, hoe lang
ken jij Jenn?

324
00:13:51,169 --> 00:13:54,149
- Wij zijn eerstejaars.
We hebben elkaar dus pas in maart ontmoet.

325
00:13:54,490 --> 00:13:56,050
- En voordat je haar ontmoette?

326
00:13:56,329 --> 00:13:58,199
Enig idee wat haar leven is
was zoals toen?

327
00:13:58,410 --> 00:14:00,270
- Niet geweldig. Ik denk het niet.

328
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
Ze vertelde het mij eigenlijk
dat ik haar leven heb gered.

329
00:14:03,649 --> 00:14:04,699
- Oh.

330
00:14:04,700 --> 00:14:07,468
- We moeten erdoor
haar persoonlijke bezittingen.

331
00:14:07,469 --> 00:14:09,029
Haar moeder heeft toestemming gekregen.

332
00:14:09,469 --> 00:14:11,999
- Denk je dat iemand
Heeft dit haar expres aangedaan?

333
00:14:12,369 --> 00:14:14,809
Ik ging er gewoon van uit dat het zo was
verkeerde plaats, verkeerde tijd.

334
00:14:14,969 --> 00:14:16,019
- Dat weten we nog niet.

335
00:14:16,869 --> 00:14:18,129
Vind je het erg als we alleen gaan?

336
00:14:18,809 --> 00:14:19,859
- Natuurlijk.

337
00:14:20,009 --> 00:14:21,519
Het is de trap op
naar links.

338
00:14:22,389 --> 00:14:23,829
- Haar kat is daarbinnen.

339
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
Kevin.
- Oké.

340
00:14:28,440 --> 00:14:29,700
- Alles goed met je, schatje?

341
00:14:37,840 --> 00:14:39,300
- Ik hou ervan om een ​​laptop te zien.

342
00:14:40,711 --> 00:14:42,334
[tuts]

343
00:14:50,240 --> 00:14:51,580
Er zit hier iets in.

344
00:14:52,240 --> 00:14:53,290
- Wat?

345
00:15:00,585 --> 00:15:01,648
[scherpe inademing]

346
00:15:03,055 --> 00:15:05,081
[intrigerende muziek]

347
00:15:09,851 --> 00:15:10,901
[mompelen]

348
00:15:12,219 --> 00:15:13,269
- Hier.

349
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
- Geen baan.

350
00:15:17,060 --> 00:15:19,020
Heb het niet aan haar moeder gevraagd
voor een cent, maar

351
00:15:19,780 --> 00:15:21,770
ze heeft, wat,
2000 dollar contant?

352
00:15:21,860 --> 00:15:22,910
- En een vals paspoort.

353
00:15:23,480 --> 00:15:25,290
Ze spelden tenminste
Canada gelijk.

354
00:15:25,585 --> 00:15:26,780
- Dit is een gobag.

355
00:15:28,067 --> 00:15:29,567
- Jenn Newman had een paar geheimen.

356
00:15:33,641 --> 00:15:37,109
- Je had gelijk,
de beelden van

357
00:15:37,110 --> 00:15:38,929
het Havenplein
was te chaotisch om te krijgen

358
00:15:38,930 --> 00:15:40,029
een duidelijk beeld van de schutter.

359
00:15:40,030 --> 00:15:41,889
Maar zodra je het zei
Kevin de kat,

360
00:15:41,890 --> 00:15:43,760
het telefoonwachtwoord
was gemakkelijk te kraken.

361
00:15:43,761 --> 00:15:46,267
- Vind alle berichten die
zou enig licht kunnen werpen

362
00:15:46,268 --> 00:15:47,461
waarom ze een gobag had?

363
00:15:47,590 --> 00:15:49,808
- Nee. Telefoon en laptop
gaven niet veel.

364
00:15:49,809 --> 00:15:51,469
Niets dat opvalt
in de dagen

365
00:15:51,470 --> 00:15:54,480
in de aanloop naar de moord.
- Heeft ze WhatsApp of Signal?

366
00:15:54,958 --> 00:15:56,295
- Spookgram.

367
00:15:56,296 --> 00:15:59,110
Gebouwd voor anonimiteit,
vereist geen telefoonnummer.

368
00:15:59,111 --> 00:16:01,688
Ze heeft niet gereageerd
naar een bericht hier

369
00:16:01,689 --> 00:16:02,489
sinds half maart.

370
00:16:02,490 --> 00:16:04,780
Alles daarvoor
is vrij onschuldig.

371
00:16:05,070 --> 00:16:06,150
- Safewalk bij het CAC?

372
00:16:06,250 --> 00:16:08,060
- Dat is het atletiekcentrum
bij TCU.

373
00:16:08,610 --> 00:16:11,308
Ze was dus een veilige wandelaar
tot half maart.

374
00:16:11,309 --> 00:16:13,650
- Toen zei Olivia
ze heeft haar leven gered.

375
00:16:14,309 --> 00:16:15,970
- Ze heeft les bij deze.

376
00:16:15,971 --> 00:16:18,020
- Hoe laat eindigt de les?

377
00:16:18,021 --> 00:16:19,852
- Ze had een schema.

378
00:16:19,853 --> 00:16:24,306
Ze heeft drie uur de tijd
Lezing over de ontwikkeling van jonge kinderen

379
00:16:24,307 --> 00:16:27,215
op donderdag.
Eindigt om 14:00 uur.

380
00:16:27,216 --> 00:16:29,442
- 14:00 uur veilige wandeling?

381
00:16:29,443 --> 00:16:31,489
Wat, is TCU een oorlogsgebied?

382
00:16:31,490 --> 00:16:34,328
Wat voor soort veilige wandeldiensten

383
00:16:34,329 --> 00:16:36,390
gecodeerde berichten-apps gebruiken?

384
00:16:37,250 --> 00:16:38,390
Er klopt iets niet.

385
00:16:38,730 --> 00:16:42,249
- Ze heeft dezelfde klas
Maandag en dinsdag om 11.00 uur.

386
00:16:42,730 --> 00:16:43,780
- Vandaag is het maandag.

387
00:16:44,747 --> 00:16:46,481
[hamer echo]

388
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Hallo, ik ben rechercheur John Darcy.

389
00:16:50,820 --> 00:16:54,559
Dit is mijn partner,
rechercheur Frankie Bateman.

390
00:16:54,700 --> 00:16:58,259
We zoeken iemand binnen
deze klas die Jenn Newman kent.

391
00:17:00,220 --> 00:17:03,338
Is dat een nee? Een Jenn Newman.
Zij zit in deze klas.

392
00:17:03,339 --> 00:17:06,298
- Kijk, niemand van jullie wil dat
in enige vorm van problemen zitten,

393
00:17:06,299 --> 00:17:08,491
we moeten gewoon met je praten
als je Jenn Newman kent.

394
00:17:08,492 --> 00:17:09,951
[telefoon zoemt]

395
00:17:14,619 --> 00:17:16,479
[telefoon zoemt]

396
00:17:18,848 --> 00:17:19,898
- Geef het over.

397
00:17:23,640 --> 00:17:24,690
Molly Ringwold.

398
00:17:25,720 --> 00:17:27,700
Molly Ringwold, zoals in MDMA.

399
00:17:29,319 --> 00:17:30,639
Oh, veilige wandeling, dat is schattig.

400
00:17:32,120 --> 00:17:33,980
Dus, Jenn was jouw
molly-dealer?

401
00:17:35,880 --> 00:17:36,930
- Inpakken.

402
00:17:37,640 --> 00:17:38,690
Kom op.

403
00:17:42,140 --> 00:17:44,250
- Er wordt MDMA gebruikt
therapeutisch nu.

404
00:17:45,200 --> 00:17:47,719
Zoals, legaal. Dus...

405
00:17:47,720 --> 00:17:50,659
- Dat was Jenn ook
een erkend psychiater

406
00:17:50,660 --> 00:17:52,080
met een receptboekje.

407
00:17:52,081 --> 00:17:56,459
- Was dat contact alleen voor Jenn?
of zouden er andere mensen komen opdagen?

408
00:17:56,460 --> 00:17:57,510
- Gewoon Jenn.

409
00:17:57,580 --> 00:18:00,019
- Dus Jenn was een groot probleem
TCU Molly-dealer

410
00:18:00,020 --> 00:18:01,920
totdat ze stopte
een paar maanden geleden.

411
00:18:02,820 --> 00:18:04,080
Enig idee waarom ze stopte?

412
00:18:04,320 --> 00:18:05,370
- Dat heeft ze niet gezegd.

413
00:18:05,371 --> 00:18:08,998
Maar haar leverancier
verscheen hier onlangs,

414
00:18:08,999 --> 00:18:10,199
buiten de les gewacht.

415
00:18:10,420 --> 00:18:13,179
Hij was angstaanjagend. Aziatische kerel.

416
00:18:13,180 --> 00:18:14,380
Zei dat Jenn hem geld schuldig was.

417
00:18:14,381 --> 00:18:17,319
- Is alles goed met haar?
- Helemaal niet.

418
00:18:17,320 --> 00:18:19,790
- Weet u hoe u contact kunt opnemen?
deze enge leverancier?

419
00:18:19,791 --> 00:18:22,219
- Nee, ik ben een keer met haar meegegaan
voor ophalen,

420
00:18:22,220 --> 00:18:23,719
maar ik weet het niet meer
het adres.

421
00:18:23,720 --> 00:18:24,860
- Kun je ons daarheen brengen?

422
00:18:25,680 --> 00:18:26,730
- Kom op.

423
00:18:28,618 --> 00:18:29,944
[hamer echo]

424
00:18:31,339 --> 00:18:32,389
[Bateman]: Hierboven?

425
00:18:33,544 --> 00:18:34,920
[Taylor]: Mm... stop.

426
00:18:35,839 --> 00:18:38,699
- Deze.
- Dit is het zeker.

427
00:18:39,059 --> 00:18:40,319
- Geweldig. Welk appartement?

428
00:18:41,499 --> 00:18:43,519
- Oh, ik wachtte in de auto.

429
00:18:53,970 --> 00:18:56,749
- Rechercheurs, kan ik u helpen?

430
00:18:56,750 --> 00:18:58,149
- We zoeken een huurder.

431
00:18:58,150 --> 00:19:00,829
Aziatisch, midden twintig,
draagt veel sieraden.

432
00:19:00,830 --> 00:19:02,769
- Je beschrijft de helft
de kinderen in dit gebouw.

433
00:19:02,770 --> 00:19:03,908
- Hoe zit het met pakketten?

434
00:19:03,909 --> 00:19:06,139
Wie krijgt de meeste pakketten
in het gebouw?

435
00:19:07,869 --> 00:19:11,349
Kom op, Manny.
De portier ziet alles.

436
00:19:11,929 --> 00:19:13,129
Ik wed dat je een agent zou kunnen zijn.

437
00:19:19,240 --> 00:19:21,999
- Eén huurder consequent
krijgt de meeste pakketten.

438
00:19:23,500 --> 00:19:26,280
Ray Zhang. Hij is in 4902.

439
00:19:27,380 --> 00:19:29,840
Eerlijk gezegd, van het kind
soort prik.

440
00:19:32,290 --> 00:19:34,550
- Tegenwoordig
van uw postbode

441
00:19:34,690 --> 00:19:35,740
ook jouw drugsmuilezel.

442
00:19:36,089 --> 00:19:37,719
- Geen wonder
ze willen allemaal een loonsverhoging.

443
00:19:38,591 --> 00:19:39,889
[snuiven]

444
00:19:39,890 --> 00:19:41,830
Het kostte je een minuut
om de deur te openen.

445
00:19:42,210 --> 00:19:43,290
- Had mijn koptelefoon op.

446
00:19:44,310 --> 00:19:45,690
- Vind je het erg als we rondkijken?

447
00:19:45,970 --> 00:19:47,170
- Vind je het erg als ik een bevel zie?

448
00:19:47,171 --> 00:19:48,949
- St. Judas.

449
00:19:48,950 --> 00:19:52,249
Zij is de patroonheilige
van verloren zaken

450
00:19:52,250 --> 00:19:53,300
en hopeloze gevallen.

451
00:19:57,740 --> 00:20:00,090
Oh. In ieder geval uw importeur
heeft gevoel voor humor.

452
00:20:01,740 --> 00:20:03,850
Schietpartij op het Havenplein.
Heb je ervan gehoord?

453
00:20:03,851 --> 00:20:06,319
Het meisje dat werd vermoord,
Jenn Newman,

454
00:20:06,320 --> 00:20:07,558
Ze was een van je dealers.

455
00:20:07,559 --> 00:20:09,679
We hebben een getuige die zegt
dat je haar bedreigde.

456
00:20:09,680 --> 00:20:11,405
Je hebt een alibi
voor gistermiddag?

457
00:20:11,406 --> 00:20:13,259
- Ik ken geen Jenn Newman.

458
00:20:13,260 --> 00:20:14,778
- Kom op.

459
00:20:14,779 --> 00:20:16,858
Laat me niet graven
door al deze kaarsen

460
00:20:16,859 --> 00:20:18,619
om voldoende MDMA te vinden
om je te arresteren.

461
00:20:18,620 --> 00:20:20,899
- Ik was bij Walmart
in de Stockyards

462
00:20:20,900 --> 00:20:21,966
benodigdheden kopen.

463
00:20:21,967 --> 00:20:24,370
- Oké. Nou,
Dat gaan we bekijken.

464
00:20:25,320 --> 00:20:26,699
Ondertussen Ray...

465
00:20:28,200 --> 00:20:30,259
dat weten we, Jenn Newman
was je geld schuldig.

466
00:20:30,260 --> 00:20:32,139
We weten dat je dat had
het motief-

467
00:20:32,140 --> 00:20:33,190
- Ze heeft het terugbetaald.

468
00:20:35,120 --> 00:20:37,939
Kijk, een paar maanden geleden,
Ik heb iets opgezet

469
00:20:37,940 --> 00:20:39,870
met deze nieuwe man.
Ik zei tegen Jenn dat hij moest bezorgen.

470
00:20:40,420 --> 00:20:41,860
Hij was in het oude Ramada Plaza.

471
00:20:42,060 --> 00:20:43,110
Ze kwam nooit meer terug.

472
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
Dus ja. Ik ging naar haar klas.

473
00:20:45,201 --> 00:20:48,079
Ze vertelde me een stom verhaal
over hoe hij de drugs heeft gestolen

474
00:20:48,080 --> 00:20:49,350
en het geld.
[zucht]

475
00:20:49,940 --> 00:20:50,990
Er was geen drama.

476
00:20:51,480 --> 00:20:53,410
-Ramada Plaza.
Weet je nog welke kamer?

477
00:20:53,999 --> 00:20:55,049
- Ja.

478
00:20:56,180 --> 00:20:57,230
420.

479
00:20:58,280 --> 00:21:00,373
- Passend.

480
00:21:00,374 --> 00:21:01,889
[intrigerende muziek]

481
00:21:01,890 --> 00:21:04,430
- Het oude Ramada Plaza
op de gelukkige Jarvis.

482
00:21:04,770 --> 00:21:06,950
Ik ken dat adres.
Ik ken kamer 420,

483
00:21:07,050 --> 00:21:09,640
Het is een hoeksuite.
Ramen met uitzicht op twee richtingen.

484
00:21:09,641 --> 00:21:11,489
Eén die uitkijkt
de parkeerplaats,

485
00:21:11,490 --> 00:21:12,629
de andere de hoofdingang.

486
00:21:12,630 --> 00:21:14,130
- Ik denk dat we naar Jarvis gaan.

487
00:21:14,190 --> 00:21:15,880
- Nee, laten we gaan
aan de georganiseerde misdaad.

488
00:21:15,890 --> 00:21:18,060
Ik wil een oude vriend zien
in wapens en bendes.

489
00:21:19,310 --> 00:21:20,360
- Jenn is opgepakt.

490
00:21:21,009 --> 00:21:22,759
De cliënt die ze zag
was een politieagent.

491
00:21:25,993 --> 00:21:27,569
[hamer echo]

492
00:21:28,661 --> 00:21:31,023
[kantoorgebabbel]

493
00:21:31,024 --> 00:21:32,448
- Hé, psst.

494
00:21:32,449 --> 00:21:35,909
- Hoi!
-John Darcy.

495
00:21:36,029 --> 00:21:39,169
Oh man, moord
staat je goed!

496
00:21:39,170 --> 00:21:40,469
Laat me deze handen zien,
zijn zij-

497
00:21:40,470 --> 00:21:41,489
- Oké, oké,
oké.

498
00:21:41,490 --> 00:21:43,960
Charlie Ross, ontmoet
Frankie Bateman, mijn partner.

499
00:21:43,961 --> 00:21:46,588
- Leuk je te ontmoeten,
Frankie Bateman.

500
00:21:46,589 --> 00:21:48,459
- Erg leuk je te ontmoeten,
Charlie Ross.

501
00:21:48,509 --> 00:21:50,189
- En ik leef met je mee.

502
00:21:50,429 --> 00:21:51,909
Ik was ook ooit zijn partner.

503
00:21:52,509 --> 00:21:53,889
Ja, wat, vijf jaar geleden?

504
00:21:54,529 --> 00:21:55,679
[zucht]
- Het spijt me zo.

505
00:21:56,209 --> 00:21:57,589
- Dus wat doe je hier?

506
00:21:57,590 --> 00:21:59,368
- Ik denk van wel
heeft ons moordslachtoffer opgepakt.

507
00:21:59,369 --> 00:22:02,189
Kamer 420 in het oude
Ramada Plaza.

508
00:22:02,689 --> 00:22:05,159
Je gebruikte het altijd graag
die ruimte om dealers op te pakken.

509
00:22:05,369 --> 00:22:07,230
- Oh. Ik moet mijn MO veranderen,

510
00:22:07,231 --> 00:22:08,648
Ik word voorspelbaar.

511
00:22:08,649 --> 00:22:11,089
-Jenn Newman. Dat was ze
de leerling schoot

512
00:22:11,090 --> 00:22:12,710
gisteren op het Havenplein.

513
00:22:13,490 --> 00:22:14,540
- Ach, verdomme.

514
00:22:15,990 --> 00:22:17,250
Ja. Eh...

515
00:22:18,189 --> 00:22:20,030
Ik had haar in de gaten
voor een tijdje.

516
00:22:20,569 --> 00:22:23,159
Ik heb haar opgehaald bij TCU
voor wat handel op straatniveau.

517
00:22:23,490 --> 00:22:26,729
Ze was verbonden
naar een Triad-aangrenzende P-O-S.

518
00:22:26,730 --> 00:22:27,788
Ray Zhang.

519
00:22:27,789 --> 00:22:28,608
- Mm.

520
00:22:28,609 --> 00:22:30,788
Ik wilde dat ze mij zou helpen
werk mij een weg omhoog op de ladder,

521
00:22:30,789 --> 00:22:32,709
maar ze werd gepocheerd
per fietsteam.

522
00:22:33,149 --> 00:22:35,709
- Wie heeft haar meegenomen?
- Onze oude vriend. Victor.

523
00:22:37,200 --> 00:22:39,229
- Wie is Victor?

524
00:22:39,230 --> 00:22:40,848
- O, rechercheur Victor Kerrigan.

525
00:22:40,849 --> 00:22:43,809
Hij is een veteraan uit
de motorhandhavingseenheid.

526
00:22:43,909 --> 00:22:46,739
- Victor heeft een 19-jarige geplaatst
student bij een motorbende?

527
00:22:46,809 --> 00:22:48,269
- Ja. Ja, dat heeft hij zeker gedaan.

528
00:22:49,510 --> 00:22:54,679
- Ik heb het een beetje warm
in een niet-gerelateerde situatie,

529
00:22:54,680 --> 00:22:56,799
dus we zullen ons laag moeten houden
voor een paar dagen.

530
00:22:56,800 --> 00:22:59,119
- Nou, dat is niet zo
precies vertrouwen wekken.

531
00:22:59,120 --> 00:23:00,170
- Dat is niet relevant.

532
00:23:00,171 --> 00:23:02,419
- Je hebt niets meegenomen
de koopwaar?

533
00:23:02,420 --> 00:23:03,470
- Ik sta borg voor deze man.

534
00:23:03,700 --> 00:23:06,019
Als hij zegt dat we ons stil moeten houden,
wij kunnen hem vertrouwen.

535
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
- Wij hebben je betaald
een paar duizend munitie.

536
00:23:11,039 --> 00:23:12,585
En dit schoothondje-

537
00:23:12,586 --> 00:23:14,874
[gromt]
[glas breekt]

538
00:23:16,490 --> 00:23:18,180
- We gaan het allemaal krijgen
wat wij willen.

539
00:23:18,181 --> 00:23:20,149
Wij willen gewoon niet
moeten teruggaan

540
00:23:20,150 --> 00:23:23,220
en leg uit waarom de hersenen van mensen
staan overal op de parkeerplaats.

541
00:23:27,720 --> 00:23:28,859
- Jamie is geen schoothondje.

542
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Hij is voormalig Blackwater.

543
00:23:31,340 --> 00:23:32,390
- Oké.

544
00:23:32,780 --> 00:23:33,830
Een paar dagen.

545
00:23:34,660 --> 00:23:37,070
We wachten op uw bericht.
- Een paar dagen.

546
00:23:40,640 --> 00:23:43,710
[Darcy]: Kom op, Victor.
- Ik kan je niet veel vertellen over de zaak.

547
00:23:43,711 --> 00:23:46,039
In grote lijnen hebben we dat wel
een illegale wapenhandelaar

548
00:23:46,040 --> 00:23:49,119
het besturen van geweren en gespecialiseerd
munitie over de grens

549
00:23:49,120 --> 00:23:50,170
ons land binnen.

550
00:23:50,640 --> 00:23:52,739
Ik had reden om te geloven
een TCU-student

551
00:23:52,740 --> 00:23:54,370
toegang zou kunnen krijgen
aan de spelers.

552
00:23:54,520 --> 00:23:55,960
- Kun je niet specifieker zijn?

553
00:23:56,180 --> 00:23:58,860
- Nou, laat me mijn baas bellen,
Ik neem contact met je op.

554
00:23:59,440 --> 00:24:02,210
- Een illegale wapenhandelaar
met geweren over de grens rijden.

555
00:24:02,940 --> 00:24:05,290
Dus hij gebruikte
de corridor Detroit-Windsor.

556
00:24:05,300 --> 00:24:06,350
- Dat heb ik niet gezegd.

557
00:24:06,351 --> 00:24:08,279
- Het is het heetst
smokkelroute in de provincie.

558
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
Waar hebben we een Detroit gezien?
Tijgerskaartje gisteren?

559
00:24:11,380 --> 00:24:12,940
Was het de foyer van Jamie Brighton?

560
00:24:12,941 --> 00:24:14,699
- Ja, dezelfde woonplaats
Jenn kwam er wonen

561
00:24:14,700 --> 00:24:16,390
slechts maanden
nadat ze was opgepakt.

562
00:24:16,391 --> 00:24:18,819
-Jenn is vermoord
door een pantserdoorborende kogel.

563
00:24:18,820 --> 00:24:19,900
Dat is geen legale munitie.

564
00:24:20,360 --> 00:24:22,290
Jamie Brighton dus
is onze wapenhandelaar?

565
00:24:22,291 --> 00:24:25,399
Je ontdekte dat hij een dochter had
bij TCU en ging kijken

566
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
voor een TCU-student
om dicht bij haar te komen.

567
00:24:28,200 --> 00:24:30,660
En toen Charlie Jenn arresteerde
voor MDMA,

568
00:24:31,020 --> 00:24:33,910
Je hebt haar gepocheerd en haar neergezet
in een zeer gevaarlijke situatie.

569
00:24:34,340 --> 00:24:35,420
- Ze was een drugsdealer.

570
00:24:35,680 --> 00:24:38,459
- Ze was een kind zonder middelen
die het wilde worden

571
00:24:38,460 --> 00:24:39,399
een maatschappelijk werker.

572
00:24:39,400 --> 00:24:41,690
Ze had behoefte aan een gesprek met,
geen doodvonnis.

573
00:24:41,691 --> 00:24:43,139
- Doe de misdaad niet
als je er geen tijd voor hebt.

574
00:24:43,140 --> 00:24:45,370
- Oh, hoe laat zou het zijn?
geweest, Victor?

575
00:24:45,400 --> 00:24:47,450
Voor een first-offender?
Proeftijd?

576
00:24:47,660 --> 00:24:48,860
Alternatieve maatregelen?

577
00:24:49,420 --> 00:24:50,980
Denk je dat je haar hebt laten vermoorden?

578
00:24:52,220 --> 00:24:54,400
- Oh, ik mis het niet
jou in de buurt hebben.

579
00:24:54,401 --> 00:24:56,519
- Je moet het geweten hebben
ze was dood.

580
00:24:56,520 --> 00:24:57,539
Waarom heb je ons niet gebeld?

581
00:24:57,540 --> 00:24:59,079
- We wilden het zeker weten
het onderzoek

582
00:24:59,080 --> 00:25:02,440
was nog niet eerder in gevaar gekomen
we nodigden Homicide uit in onze grill.

583
00:25:03,980 --> 00:25:07,179
Jamie Brighton bewapent zich
verbied motorrijders met wapens

584
00:25:07,180 --> 00:25:08,500
die de politie te slim af kan zijn.

585
00:25:09,759 --> 00:25:11,869
Je kunt hem beter niet laten
weet dat we hem door hebben.

586
00:25:11,999 --> 00:25:14,169
- Hij weet het al
Je hebt hem door, Victor.

587
00:25:14,170 --> 00:25:16,538
Jamie heeft je agent vermoord
in het Harbour Square-winkelcentrum.

588
00:25:16,539 --> 00:25:17,664
- Nee.

589
00:25:18,620 --> 00:25:19,670
[gespannen muziek]

590
00:25:19,738 --> 00:25:20,788
[deur gaat dicht]

591
00:25:25,990 --> 00:25:29,789
- Een 19-jarige student
opgepakt wegens het dealen van MDMA

592
00:25:29,790 --> 00:25:32,090
en ze hebben haar ingebed
met de motorrijders?

593
00:25:32,490 --> 00:25:35,050
- Jamie Brighton
is niet bepaald een motorrijder.

594
00:25:35,190 --> 00:25:38,990
Hij is ex-Blackwater, een voormalig
particuliere militaire aannemer.

595
00:25:39,089 --> 00:25:42,690
Hij gebruikt zijn Amerikaanse contacten
om wapens te leveren aan motorrijdersgroepen.

596
00:25:42,691 --> 00:25:44,769
- Jamie is waarschijnlijk te voorzichtig
om iemand te laten

597
00:25:44,770 --> 00:25:45,820
kom te dicht bij hem,

598
00:25:45,890 --> 00:25:48,170
maar Biker Squad
gaf Jenn een keuze.

599
00:25:48,171 --> 00:25:49,429
Ze zou aangeklaagd kunnen worden,

600
00:25:49,430 --> 00:25:51,169
of ze kon smeden
een valse vriendschap

601
00:25:51,170 --> 00:25:52,989
met Jamie's dochter,
Olivia Brighton.

602
00:25:52,990 --> 00:25:55,349
- Victor's ploeg is gesaboteerd
de leidingen in Jenns appartement

603
00:25:55,350 --> 00:25:56,609
dus ze zou moeten intrekken
met Olivia.

604
00:25:56,610 --> 00:25:57,660
Toen ze er eenmaal was,

605
00:25:57,661 --> 00:26:00,609
ze begon uit te zenden
gesprekken tussen Jamie

606
00:26:00,610 --> 00:26:03,149
en vooraanstaande leden
van een outlaw motorbende

607
00:26:03,150 --> 00:26:04,909
terug naar Victor Kerrigan
bij Fietsploeg.

608
00:26:04,910 --> 00:26:05,960
Het is goed spul.

609
00:26:06,010 --> 00:26:08,300
- Maar niet goed genoeg
al voor arrestatie? - Nee.

610
00:26:08,450 --> 00:26:11,590
- En ze gebruikte een brandertelefoon
om deze gesprekken door te geven.

611
00:26:11,591 --> 00:26:14,629
- Victor zei dat ze het zou verbergen
in een geheime binnenzak

612
00:26:14,630 --> 00:26:15,680
van haar jasje.

613
00:26:15,681 --> 00:26:18,009
Ze had het jasje bij zich
toen ze werd vermoord,

614
00:26:18,010 --> 00:26:19,449
maar dat konden we niet
om de telefoon te vinden,

615
00:26:19,450 --> 00:26:20,990
dus we lieten Mark het volgen.

616
00:26:20,991 --> 00:26:23,788
Het bleek dat het stopte
ongeveer twee uur uitzenden

617
00:26:23,789 --> 00:26:25,910
vóór de moord
van Jamie's huis.

618
00:26:25,911 --> 00:26:28,569
- Jamie vindt het,
komt erachter dat Jenn spioneert,

619
00:26:28,570 --> 00:26:29,620
jaagt haar op.

620
00:26:29,670 --> 00:26:32,320
- Maar denken we echt na?
dat Jamie dit zelf heeft gedaan?

621
00:26:32,321 --> 00:26:34,469
Het zou kunnen dat hij er een heeft
van zijn motorvrienden om het te doen.

622
00:26:34,470 --> 00:26:37,120
- De moordenaar gebruikte vuurwerk
om afleiding te creëren.

623
00:26:37,410 --> 00:26:39,730
Het is iets eleganter
dan de spier van een motorrijder.

624
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
Motorrijders zijn aanvallend ingesteld.

625
00:26:42,630 --> 00:26:44,990
Beveiligingsmensen denken
bij onvoorziene omstandigheden.

626
00:26:45,190 --> 00:26:47,000
Ze plannen voor het ergste geval
scenario.

627
00:26:47,629 --> 00:26:50,410
- Jamie had toegang
naar Jenn in zijn huis.

628
00:26:50,510 --> 00:26:52,320
Waarom haar vermoorden
op zo'n openbare plaats?

629
00:26:52,349 --> 00:26:54,699
- Jamie's buurt
is bedekt met camera's.

630
00:26:54,700 --> 00:26:56,069
Hij zou haar moeten meenemen
in stukken uit.

631
00:26:56,070 --> 00:26:57,089
Het is niet zoiets
je wilt doen

632
00:26:57,090 --> 00:26:59,440
aan de beste vriendin van uw dochter
in het bad.

633
00:26:59,849 --> 00:27:02,889
De foodcourt laat Jamie toe
zich verstoppen in de politieke reacties

634
00:27:02,890 --> 00:27:04,290
tegen jeugdgeweld.

635
00:27:04,410 --> 00:27:05,550
Nogmaals, onvoorziene omstandigheden.

636
00:27:05,849 --> 00:27:09,389
- Nou, ik ben niet blij
met de georganiseerde misdaad

637
00:27:09,390 --> 00:27:11,440
een jongere plaatsen
in deze positie.

638
00:27:11,441 --> 00:27:13,089
Ik bel Baptiste erover.

639
00:27:13,090 --> 00:27:15,140
Je hebt je zaak.
Ga het luchtdicht maken.

640
00:27:16,713 --> 00:27:18,541
- Uit de opnames van Jenn Newman,

641
00:27:18,790 --> 00:27:22,190
we hebben je aan het discussiëren
crypto-overdrachten,

642
00:27:23,150 --> 00:27:27,450
verwijzend naar verzendfacturen
voor... vage metalen onderdelen.

643
00:27:27,590 --> 00:27:33,190
En dan hebben we referenties
tot 2000 rondes van "kerksleutels?"

644
00:27:33,191 --> 00:27:35,269
Herinner je je de kerksleutels nog?

645
00:27:35,270 --> 00:27:38,389
Het waren die... dingen

646
00:27:38,390 --> 00:27:41,150
achter iedereen
besteklade uit de jaren 90.

647
00:27:41,309 --> 00:27:44,129
Ze hadden een flesopener
aan de ene kant en een...

648
00:27:46,430 --> 00:27:47,480
blikopener.

649
00:27:47,550 --> 00:27:48,600
Kan pierceren.

650
00:27:48,690 --> 00:27:53,210
Can-piercer is militair jargon
voor pantserdoordringende kogels.

651
00:27:53,211 --> 00:27:56,849
Ballistiek heeft dit bevestigd
dat de Harbor Square-schutter

652
00:27:56,850 --> 00:27:58,590
gebruikte pantserdoordringende munitie.

653
00:27:59,770 --> 00:28:02,010
- Kerksleutels. Wauw.

654
00:28:02,270 --> 00:28:04,330
Dat klinkt open
en zwijg, rechercheur.

655
00:28:04,650 --> 00:28:05,700
- Dat is het niet.

656
00:28:06,690 --> 00:28:08,070
Maar ze kwamen er wel.

657
00:28:08,509 --> 00:28:10,190
Je kijkt naar 14 jaar.

658
00:28:10,450 --> 00:28:11,749
- Als je een zaak had.

659
00:28:11,750 --> 00:28:14,369
- Nou ja, maar je cliënt
zorgde ervoor dat we dat niet deden

660
00:28:14,370 --> 00:28:15,329
toen hij Jenn Newman vermoordde.

661
00:28:15,330 --> 00:28:17,730
- Ja, maar hij heeft niet gedood
Jen Newman.

662
00:28:17,731 --> 00:28:19,669
- Nou, ze was in overtreding
jouw privacy,

663
00:28:19,670 --> 00:28:21,129
ze was aan het sluipen
rondom uw huis.

664
00:28:21,130 --> 00:28:23,490
- Als ik het had geweten,
Ik zou geïrriteerd zijn.

665
00:28:23,491 --> 00:28:24,589
Ja.

666
00:28:24,590 --> 00:28:26,530
We hebben ons huis voor haar opengesteld.

667
00:28:27,270 --> 00:28:30,249
Maar dat doe ik niet
iets illegaals.

668
00:28:30,830 --> 00:28:31,880
- Nee?

669
00:28:32,110 --> 00:28:35,930
Nou... omdat het een auto is
bij jou geregistreerd...

670
00:28:36,749 --> 00:28:39,529
werd een straat verderop op cameratoezicht vastgelegd
vanaf het Havenplein

671
00:28:39,530 --> 00:28:40,790
vlak voor de schietpartij.

672
00:28:42,490 --> 00:28:44,960
- Al mijn medewerkers hebben toegang
voor al mijn voertuigen.

673
00:28:45,350 --> 00:28:47,610
Misschien een van hen
had zin in cinnabon.

674
00:28:48,882 --> 00:28:50,155
[grinniken]

675
00:28:52,289 --> 00:28:54,039
- Gaat het?
Je ziet er zenuwachtig uit.

676
00:28:54,629 --> 00:28:57,639
- Ik ben niet zenuwachtig, rechercheur,
Ik ben gewoon een beetje in de war.

677
00:28:57,640 --> 00:29:01,018
Jij, denkt de politie
dat ik een ervaren crimineel meesterbrein ben,

678
00:29:01,019 --> 00:29:03,809
maar ook dat
Ik zou mijn auto parkeren

679
00:29:03,810 --> 00:29:05,200
ter plaatse
van mijn eigen misdaad.

680
00:29:05,201 --> 00:29:07,989
- Op het moment van de schietpartij,
je beweerde dat je dat was

681
00:29:07,990 --> 00:29:09,490
in uw huisje in Bobcaygeon.

682
00:29:10,249 --> 00:29:13,709
Maar jij was bij jou thuis
toen we rond 18.00 uur arriveerden.

683
00:29:13,710 --> 00:29:15,309
Dat is vier uur rijden.

684
00:29:15,909 --> 00:29:17,169
Zeer weinig 'huisjes'.

685
00:29:18,869 --> 00:29:21,209
- Ja, ik heb de ritssluiting dichtgemaakt
daar die ochtend

686
00:29:21,210 --> 00:29:23,500
omdat ik het vergeten was
om de scheepslift op te zetten.

687
00:29:24,490 --> 00:29:25,870
- Kan iemand daarvoor instaan?

688
00:29:27,690 --> 00:29:29,680
- Ik stopte bij een Esso
vlakbij Cameron Lake.

689
00:29:29,681 --> 00:29:32,288
Ik weet het zeker, de beveiligingscamera's
de auto gepakt.

690
00:29:32,289 --> 00:29:33,979
- Heb je benzine?
Een creditcard gebruikt?

691
00:29:34,309 --> 00:29:37,349
- Dat zou handig zijn,
maar nee, ik heb lucht in een zachte band gestopt.

692
00:29:37,350 --> 00:29:41,069
- Is dat waar je verblijft?
je wapens en munitie?

693
00:29:41,070 --> 00:29:43,370
In het huisje?
Of staat hij nog bij jou thuis?

694
00:29:45,890 --> 00:29:48,490
- Zorg voor een bevel en een inval
alles wat je wilt, rechercheurs.

695
00:29:48,870 --> 00:29:51,880
Je zult zoiets niet vinden
dat in het huisje of bij mij thuis.

696
00:29:52,330 --> 00:29:53,380
- Oké.

697
00:29:54,305 --> 00:29:56,440
[gespannen muziek]

698
00:29:59,440 --> 00:30:01,340
- Geen wapens, geen munitie, niets.

699
00:30:01,820 --> 00:30:03,810
- Dat is precies
wat hij zei dat we zouden vinden.

700
00:30:03,811 --> 00:30:06,088
- Ja, echt waar
heeft mij in deze zaak genaaid.

701
00:30:06,089 --> 00:30:07,686
- Mm.

702
00:30:09,920 --> 00:30:13,340
[Olivia]: Hé, excuseer mij.
Waar, dat zijn mijn jassen.

703
00:30:13,440 --> 00:30:15,250
Waar gaan ze heen
met mijn jassen?

704
00:30:15,360 --> 00:30:17,579
- We moeten ze doorzoeken.
- Waarvoor?

705
00:30:17,580 --> 00:30:20,279
- Geweren. Je vader is een wapenhandelaar.
Dat weet je.

706
00:30:21,191 --> 00:30:22,699
- Dat geldt niet voor mijn vader.

707
00:30:22,700 --> 00:30:24,750
-Jenn was aan het werk
met de politie, Olivia.

708
00:30:24,751 --> 00:30:27,558
Ze was die van je vader aan het opnemen
gesprekken met criminelen.

709
00:30:27,559 --> 00:30:28,609
- Wat?

710
00:30:29,580 --> 00:30:32,239
Pa. Pa!

711
00:30:32,240 --> 00:30:33,778
Pa, dat zijn er
mijn dure jassen!

712
00:30:33,779 --> 00:30:35,700
- Dat heb je niet
om het mij te vertellen, Olivia.

713
00:30:36,690 --> 00:30:37,749
- Maar...

714
00:30:40,039 --> 00:30:41,179
Denk je dat ze van streek is?

715
00:30:41,180 --> 00:30:43,138
- Ik denk dat ze er klaar voor is
voor een praatje.

716
00:30:43,139 --> 00:30:46,079
- Zijn we daarom hier?
Om dat kind aan het praten te krijgen?

717
00:30:46,080 --> 00:30:48,479
- Je dacht dat ze dat was
de zwakke schakel met Jamie.

718
00:30:48,480 --> 00:30:50,040
We volgen gewoon jouw voorbeeld.

719
00:30:51,460 --> 00:30:52,900
We hoopten dat we de wapens zouden vinden.

720
00:30:53,204 --> 00:30:54,454
[spott]

721
00:30:59,858 --> 00:31:00,908
[hijgen]

722
00:31:04,789 --> 00:31:07,389
- Het spijt me, dat had ik moeten doen
bracht haar nooit naar huis.

723
00:31:09,049 --> 00:31:10,099
- Shh. Niet hier.

724
00:31:10,970 --> 00:31:12,020
Kom op.

725
00:31:13,940 --> 00:31:14,990
Shh. Wees kalm.

726
00:31:16,920 --> 00:31:21,218
Je moet kijken
wat je daar zegt, nu.

727
00:31:21,219 --> 00:31:23,089
De politie is geweest
door de plaats.

728
00:31:23,370 --> 00:31:25,060
- Dat dacht ik al
mijn beste vriend.

729
00:31:26,490 --> 00:31:27,828
Pap, dit is allemaal mijn schuld.

730
00:31:27,829 --> 00:31:29,428
- Het is niet jouw schuld,
je wist het niet.

731
00:31:29,429 --> 00:31:30,789
- Dat kan ik niet. Ik kan je niet verliezen.

732
00:31:30,790 --> 00:31:32,869
- Dat doe je niet.
- Dat kan ik niet. Dat weet je niet!

733
00:31:32,870 --> 00:31:34,888
- Ik ga het afhandelen
alles, Olivia.

734
00:31:34,889 --> 00:31:36,830
Hoor je mij?
Omdat dat mijn werk is.

735
00:31:37,069 --> 00:31:38,349
- Wat als je naar de gevangenis gaat?

736
00:31:38,509 --> 00:31:39,559
- Dat doe ik niet.

737
00:31:39,789 --> 00:31:43,549
Omdat je het gaat doen
precies wat ik je vanaf nu zeg te doen.

738
00:31:44,049 --> 00:31:45,108
Precies.

739
00:31:45,109 --> 00:31:46,159
Begrijp je het?

740
00:31:50,089 --> 00:31:53,349
- Mijn vader zei dat ik het volledig moest doen
werk met jullie samen,

741
00:31:53,470 --> 00:31:55,769
dus hier ben ik. Samenwerken.

742
00:31:56,009 --> 00:31:58,899
- En heeft hij het jou ook verteld?
om zijn verzonnen alibi te staven?

743
00:32:00,529 --> 00:32:03,849
Olivia, geen enkele ouder zou dit moeten vragen
hun kind om voor hen te liegen.

744
00:32:04,030 --> 00:32:05,080
- Ik heb niet tegen hem gelogen.

745
00:32:05,570 --> 00:32:06,620
Hij was in het huisje.

746
00:32:06,621 --> 00:32:09,195
- Of hij volgde
je beste vriend

747
00:32:09,196 --> 00:32:10,628
naar het Havenplein
en vermoordde haar.

748
00:32:10,629 --> 00:32:11,949
- Ze was niet mijn beste vriendin.

749
00:32:13,269 --> 00:32:14,908
Ik heb haar binnengelaten in ons huis

750
00:32:14,909 --> 00:32:17,259
en ze was aan het werk
dat de politie hem in de val lokt.

751
00:32:17,260 --> 00:32:19,668
- De politie geeft geen geld uit
bij grote operaties

752
00:32:19,669 --> 00:32:21,808
onschuldige mensen erin luizen,
jij bent slimmer dan dat.

753
00:32:21,809 --> 00:32:24,269
- Olivia, we weten dat jij dat bent
hou heel veel van hem.

754
00:32:24,649 --> 00:32:26,770
Maar je vader
slechte dingen deed.

755
00:32:30,990 --> 00:32:35,830
- Hé, kijk, ik weet het
hij kan soms duistere dingen uithalen.

756
00:32:36,089 --> 00:32:37,169
- Heeft hij je dat verteld?

757
00:32:37,250 --> 00:32:39,370
- Natuurlijk niet.
Maar ik ben geen kind.

758
00:32:40,330 --> 00:32:41,730
Wij praten er gewoon niet over.

759
00:32:43,670 --> 00:32:47,470
Wat ik je probeer te vertellen
is dat hij nooit iemand zou vermoorden.

760
00:32:48,060 --> 00:32:50,108
Nooit.

761
00:32:50,109 --> 00:32:51,729
- Hij heeft Jenn ontdekt
was aan het snuffelen.

762
00:32:51,730 --> 00:32:53,480
Hij wist dat ze het kon
zet hem in de gevangenis.

763
00:32:53,509 --> 00:32:55,370
Olivia, hij schoot Jenn neer.

764
00:32:56,730 --> 00:32:58,990
- Heeft ze geleden?
- Ja.

765
00:32:58,991 --> 00:33:01,649
- En je denkt echt
ze leefde nog?

766
00:33:01,650 --> 00:33:02,700
- Dat weten we.

767
00:33:02,701 --> 00:33:04,489
Wij waren bij haar moeder
toen ze zich aan het voorbereiden was

768
00:33:04,490 --> 00:33:05,689
om haar van de levensonderhoud af te halen.

769
00:33:05,690 --> 00:33:07,308
Ze kon het nauwelijks
zichzelf van de vloer trekken.

770
00:33:07,309 --> 00:33:08,869
Je kent Jenns moeder, toch?

771
00:33:11,449 --> 00:33:12,499
-Olivia.

772
00:33:13,509 --> 00:33:15,989
Het enige wat je hoeft te doen is het ons te vertellen
waar je vader was

773
00:33:15,990 --> 00:33:17,040
op die dag.

774
00:33:20,694 --> 00:33:21,753
Doe het voor Jenn.

775
00:33:24,929 --> 00:33:26,249
- Wat wil je dat ik zeg?

776
00:33:28,740 --> 00:33:30,059
Hij is mijn vader.

777
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Je kunt je ouders niet kiezen,

778
00:33:34,540 --> 00:33:37,680
maar hij is alles wat ik heb,

779
00:33:38,420 --> 00:33:39,470
en ik...

780
00:33:42,639 --> 00:33:43,719
- Rechercheurs, een woord?

781
00:33:46,189 --> 00:33:47,239
Nu.

782
00:33:50,412 --> 00:33:51,990
- Blijf zitten.

783
00:33:54,911 --> 00:33:56,758
[intrigerende muziek]

784
00:34:05,590 --> 00:34:08,268
- Vertel het de rechercheurs
Darcy en Bateman

785
00:34:08,269 --> 00:34:09,349
wat je me net vertelde.

786
00:34:12,939 --> 00:34:15,229
- Ik heb het meisje vermoord
in het Harbour Square-winkelcentrum.

787
00:34:15,819 --> 00:34:16,869
Jen Newman.

788
00:34:18,419 --> 00:34:19,919
- Heeft iemand je ingehuurd om haar te vermoorden?

789
00:34:20,619 --> 00:34:23,039
- Nee. Ik heb haar geslagen
tijdens de Teddybeerrit.

790
00:34:23,799 --> 00:34:25,969
Schijnheilige kleine teef
lachte me uit.

791
00:34:25,970 --> 00:34:27,558
- Je hebt haar geslagen.

792
00:34:27,559 --> 00:34:29,139
- Ik heb haar mee uit gevraagd. Ze zei nee.

793
00:34:30,039 --> 00:34:31,159
Ik zag alleen maar rood.

794
00:34:31,740 --> 00:34:32,790
Schoot haar in de nek.

795
00:34:32,791 --> 00:34:34,818
Gooide het pistool
in een McDonalds-container.

796
00:34:34,819 --> 00:34:35,869
Ik kan je laten zien waar.

797
00:34:38,112 --> 00:34:39,274
[zucht]

798
00:34:45,839 --> 00:34:48,938
- Mijn cliënt, Cade Palmer
bereid is een verklaring af te leggen

799
00:34:48,939 --> 00:34:50,299
en voer een schuldbekentenis in.

800
00:34:50,459 --> 00:34:54,100
Wat een mildheid zou je hem kunnen geven
voor het redden van de Kroon als een proces?

801
00:34:55,859 --> 00:34:58,509
- Hoe kende je Jenn Newman?
was op het Havenplein?

802
00:34:59,779 --> 00:35:02,438
- Ze zei dat ze daarheen ging
voor een salade

803
00:35:02,439 --> 00:35:04,039
van de Zachte Linze.

804
00:35:04,040 --> 00:35:06,298
Ik heb vuurwerk opgehaald
aan de Koninginneweg,

805
00:35:06,299 --> 00:35:07,499
ging erheen en wachtte.

806
00:35:07,500 --> 00:35:09,398
- Maar niet één getuige
herinnert zich jou?

807
00:35:09,399 --> 00:35:10,449
- Ik heb een ontvangstbewijs.

808
00:35:10,450 --> 00:35:12,398
- Welke hand gebruik je
een pistool vasthouden?

809
00:35:12,399 --> 00:35:13,398
- Rechts.

810
00:35:13,399 --> 00:35:17,519
- Hoe vaak heb je geschoten?
- Eenmaal. Alles wat ik nodig had.

811
00:35:17,520 --> 00:35:20,378
- Heeft Jamie Brighton het je gevraagd?
om het te doen?

812
00:35:20,379 --> 00:35:22,000
Omdat Jenn aan het verraden was?

813
00:35:22,001 --> 00:35:23,775
[grinnikt]

814
00:35:24,740 --> 00:35:26,520
- Ik weet niets
daarover.

815
00:35:27,160 --> 00:35:30,819
Maar verdomd, meestal jullie
willen graag alles op ons afwentelen.

816
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Wat, het is niet leuk
als er geen achtervolging is?

817
00:35:35,919 --> 00:35:37,779
- Ik heb geen aanbod
voor een pleidooiovereenkomst.

818
00:35:39,259 --> 00:35:40,949
Tenzij je wilt
om de waarheid te vertellen.

819
00:35:43,339 --> 00:35:45,899
Cade, deze man
is de advocaat van Jamie Brighton.

820
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
Niet de jouwe.
- Is dat een vraag?

821
00:35:49,240 --> 00:35:50,290
- Nee.

822
00:35:50,291 --> 00:35:52,239
- Wat dan nog meer
moet je weten

823
00:35:52,240 --> 00:35:53,559
voordat we over de straf praten?

824
00:35:53,560 --> 00:35:55,938
[zucht]

825
00:35:56,040 --> 00:35:57,250
- Ik heb even tijd nodig.
- Kom op.

826
00:36:00,091 --> 00:36:02,411
[deur gaat dicht]

827
00:36:06,690 --> 00:36:08,808
Ik weet niet wat
Jamie beloofde Cade,

828
00:36:08,809 --> 00:36:09,859
maar hij is...

829
00:36:09,860 --> 00:36:12,088
Hebben jullie iets?

830
00:36:12,089 --> 00:36:13,289
- Nee, wij zijn ertegen.

831
00:36:13,290 --> 00:36:15,609
Ballistiek kwam overeen met de kogel
ze trokken uit Jenns lichaam

832
00:36:15,610 --> 00:36:17,268
naar het moordwapen Cade
beweert dat hij heeft gegooid

833
00:36:17,269 --> 00:36:18,328
in de afvalcontainer.

834
00:36:18,329 --> 00:36:20,348
- Er is geen bewijs
van een geldoverdracht

835
00:36:20,349 --> 00:36:21,529
van Jamie tot Cade,

836
00:36:21,669 --> 00:36:23,509
en Jamie's alibi kan kloppen.

837
00:36:23,849 --> 00:36:28,289
Zijn andere auto werd op camera vastgelegd
een Kawartha Lakes bandenpomp zondagmiddag.

838
00:36:28,290 --> 00:36:29,508
- Als hij het is.

839
00:36:29,509 --> 00:36:31,679
Zijn personeel heeft toegang
naar zijn auto's, weet je nog.

840
00:36:31,680 --> 00:36:33,949
-Jullie willen dat ik stilsta
op deze pleidooiovereenkomst?

841
00:36:33,950 --> 00:36:35,000
- Ja.

842
00:36:35,409 --> 00:36:37,649
- Nou, ga dan naar buiten
en bewijs dat Cade

843
00:36:37,650 --> 00:36:39,580
heeft een alibi
voor het tijdstip van de moord.

844
00:36:43,790 --> 00:36:45,810
- Ja, ik ken hem
een beetje.

845
00:36:46,804 --> 00:36:47,889
Aardige kerel.

846
00:36:47,890 --> 00:36:49,689
- Meer dan een beetje
als sociale media

847
00:36:49,690 --> 00:36:50,740
valt te vertrouwen.

848
00:36:51,710 --> 00:36:53,849
- Het is jammer,
hij gaat naar de gevangenis

849
00:36:53,850 --> 00:36:55,290
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.

850
00:36:55,950 --> 00:36:59,080
- Werkte u toen?
van de schietpartij op het Havenplein?

851
00:36:59,730 --> 00:37:02,050
- Ja. Ik ben vrij veel
altijd hier.

852
00:37:02,390 --> 00:37:04,910
- En is Cade langsgekomen?
O nee.

853
00:37:05,150 --> 00:37:06,610
Cade was verliefd op Jenn Newman.

854
00:37:07,030 --> 00:37:08,109
Rechts?

855
00:37:08,110 --> 00:37:10,629
Zozeer zelfs dat wanneer
ze wilde niet met hem uitgaan,

856
00:37:10,630 --> 00:37:12,200
hij schoot haar neer.
Dat moet hebben gestoken.

857
00:37:12,750 --> 00:37:15,910
- Ashley. Je wilt Cade niet
om naar de gevangenis te gaan.

858
00:37:16,650 --> 00:37:17,790
Ik zie het in je ogen.

859
00:37:19,730 --> 00:37:23,509
- Ik kan niet blijven praten
hierover, anders zal iemand die onschuldig is lijden.

860
00:37:24,130 --> 00:37:25,270
- Is er iemand in gevaar?

861
00:37:25,271 --> 00:37:28,169
We kunnen een commandocentrum krijgen
hier beneden, meteen.

862
00:37:28,170 --> 00:37:29,680
- Niemand is in gevaar.
Kalmeren.

863
00:37:29,730 --> 00:37:31,050
- Ik voel me niet kalm, Ashley.

864
00:37:31,509 --> 00:37:33,439
Iemand onschuldig
gaat gewond raken.

865
00:37:34,310 --> 00:37:35,550
- Er is iemand ziek.

866
00:37:35,950 --> 00:37:37,000
- WHO?

867
00:37:38,110 --> 00:37:39,160
- Cade heeft een zoon.

868
00:37:39,970 --> 00:37:41,600
- Als Cade een zoon had,
wij zouden het weten.

869
00:37:41,601 --> 00:37:43,869
- Cade wordt niet genoemd
op de geboorteakte,

870
00:37:43,870 --> 00:37:45,969
maar toen hij erachter kwam
over zijn zoon een jaar later,

871
00:37:45,970 --> 00:37:47,660
hij is de beste vader geweest
sindsdien.

872
00:37:48,910 --> 00:37:51,320
De verzekering dekt niet
de medicatie van het kind.

873
00:37:51,690 --> 00:37:54,340
-Dus als Cade de schuld op zich neemt,
Kan hij het zelf betalen?

874
00:37:54,830 --> 00:37:56,760
- Waar was Cade
tijdens de opnames?

875
00:37:58,190 --> 00:37:59,240
Hij was hier bij jou.

876
00:37:59,470 --> 00:38:00,520
- Ja.

877
00:38:00,521 --> 00:38:02,889
En dat heeft hij niet gehaald
een voorschot op Jenn

878
00:38:02,890 --> 00:38:03,709
ook niet bij de Teddy Bear Ride.

879
00:38:03,710 --> 00:38:05,210
Ik was de hele tijd bij hem.

880
00:38:06,290 --> 00:38:07,790
Jenn was bij Olivia en Jamie.

881
00:38:08,089 --> 00:38:09,139
We hebben rondgehangen.

882
00:38:09,850 --> 00:38:11,410
We hebben zelfs samen een foto.

883
00:38:11,790 --> 00:38:13,790
- Mag ik?
- Mm-hm.

884
00:38:16,250 --> 00:38:18,000
- Olivia draagt
Jens jas.

885
00:38:22,589 --> 00:38:24,219
- Bedankt dat je ons toestemming gaf
weer binnen.

886
00:38:24,220 --> 00:38:26,828
We zullen snel zijn,
we hoeven alleen maar te nemen

887
00:38:26,829 --> 00:38:29,670
nog even rondkijken
voordat we deze zaak sluiten.

888
00:38:30,029 --> 00:38:31,119
- Ja.
[gespannen muziek]

889
00:38:31,230 --> 00:38:33,990
Ik wil het gewoon vergeten
Ze was hier ooit, weet je?

890
00:38:35,289 --> 00:38:37,150
Nadat ik erachter kwam
wie ze werkelijk was.

891
00:38:42,589 --> 00:38:43,870
- En wanneer was dat?

892
00:38:46,290 --> 00:38:47,530
- Toen je het ons vertelde.

893
00:38:48,550 --> 00:38:49,810
Toen je ons huis binnenviel.

894
00:38:52,270 --> 00:38:54,620
- Toen kwam je er niet achter,
Olivia, toch?

895
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Jij bent degene die het gevonden heeft
Jenns telefoon.

896
00:39:01,390 --> 00:39:03,750
De brander die ze gebruikte
contact opnemen met de politie.

897
00:39:04,470 --> 00:39:06,810
Het zat in een geheime zak
in haar jasje,

898
00:39:06,950 --> 00:39:11,069
die je draagt
op deze foto.

899
00:39:13,790 --> 00:39:15,430
Omdat jullie beste vrienden zijn.

900
00:39:15,970 --> 00:39:17,670
En beste vrienden delen kleding.

901
00:39:18,730 --> 00:39:19,990
- We waren geen beste vrienden.

902
00:39:20,330 --> 00:39:22,770
- Nou, dat moet wel zo zijn
maakte het iets makkelijker.

903
00:39:23,250 --> 00:39:24,325
- Waarvoor?

904
00:39:24,326 --> 00:39:26,549
- Nou, je bent erachter gekomen
Jenn heeft je verraden,

905
00:39:26,550 --> 00:39:28,750
Dus je pakte het pistool van je vader,

906
00:39:28,751 --> 00:39:31,269
Jij hebt zijn auto neergehaald
naar het Havenplein,

907
00:39:31,270 --> 00:39:33,269
je hebt hem vlakbij geparkeerd.
Je volgde Jenn naar binnen

908
00:39:33,270 --> 00:39:34,149
en jij schoot haar neer.

909
00:39:34,150 --> 00:39:37,089
Niet omdat ze enig bewijs had
dat ging zetten

910
00:39:37,090 --> 00:39:38,849
je vader weg
voor welke tijd dan ook,

911
00:39:38,850 --> 00:39:41,109
maar omdat je dacht
ze gaf om je

912
00:39:41,110 --> 00:39:42,160
en dat deed ze niet.

913
00:39:42,161 --> 00:39:44,329
- Toen je vader erachter kwam
wat je had gedaan, hij heeft jou gemaakt

914
00:39:44,330 --> 00:39:46,249
Vertel hem waar je gedumpt bent
het wapen.

915
00:39:46,250 --> 00:39:48,780
Toen belde hij Cade
en kocht hem om om de omslagdoek te nemen.

916
00:39:49,021 --> 00:39:50,939
- Wauw.

917
00:39:50,940 --> 00:39:53,959
Ik word gespeeld door een of andere teef
die mijn vader wilde plaatsen

918
00:39:53,960 --> 00:39:56,250
in de gevangenis en nu jullie
laat ons niet met rust?

919
00:39:56,251 --> 00:39:58,938
- Dat openhartige gepraat
de duistere zaken van je vader?

920
00:39:58,939 --> 00:40:01,109
Dat was wat
vakkundig zelfbehoud.

921
00:40:01,240 --> 00:40:02,290
- En je had gelijk.

922
00:40:02,291 --> 00:40:04,499
Ze heeft niets gevonden
in die opnames.

923
00:40:04,500 --> 00:40:05,550
Ze faalde dus.

924
00:40:05,820 --> 00:40:08,110
- Weet je wat ik niet ben
hoor je het hier, Olivia?

925
00:40:09,280 --> 00:40:10,330
Medeleven.

926
00:40:12,540 --> 00:40:16,579
- De persoon bij wie ik heb uitgenodigd
mijn leven was een meerval

927
00:40:16,580 --> 00:40:18,979
en een leugenaar en een verrader.

928
00:40:18,980 --> 00:40:20,180
De hele tijd.

929
00:40:20,181 --> 00:40:21,619
Zou je medelijden hebben?

930
00:40:21,620 --> 00:40:23,730
- Denk je dat Jenn?
gekregen wat ze verdiende?

931
00:40:23,740 --> 00:40:24,790
- Hoi.

932
00:40:25,432 --> 00:40:26,482
Darcy.

933
00:40:27,040 --> 00:40:31,520
Olivia, ik begrijp hoe het moet
voelen zich verraden.

934
00:40:31,879 --> 00:40:33,020
Te gebruiken.

935
00:40:33,620 --> 00:40:35,980
- Ik hield van haar
met heel mijn hart.

936
00:40:37,890 --> 00:40:38,940
Maar ze loog.

937
00:40:40,390 --> 00:40:43,170
Ik was zo dom.
- O nee.

938
00:40:44,009 --> 00:40:45,939
Je was niet dom.
Je vertrouwde.

939
00:40:47,049 --> 00:40:50,109
- Het punt is dat Jenn dat was
in een verschrikkelijke situatie.

940
00:40:51,041 --> 00:40:52,494
- Dat ze zichzelf erin heeft gestopt.

941
00:40:53,910 --> 00:40:55,390
Ze heeft het zelf veroorzaakt.

942
00:40:55,890 --> 00:40:57,270
- Heeft ze het zelf veroorzaakt?

943
00:40:58,130 --> 00:40:59,180
Oké.

944
00:40:59,650 --> 00:41:01,650
Olivia, je bent gewond geraakt.

945
00:41:02,069 --> 00:41:04,299
Dus jij bent hier het slachtoffer,
niet het dode meisje.

946
00:41:04,910 --> 00:41:07,410
Als dat jouw verhaal is,
waarom vertel je het ons niet gewoon?

947
00:41:07,411 --> 00:41:10,149
- Je snapt het niet.
Je zou niet-

948
00:41:10,150 --> 00:41:11,890
- Nee, ik begrijp het. Je bent gewond geraakt.

949
00:41:13,010 --> 00:41:15,189
Maar ik denk dat je verwarrend bent
zich gekwetst voelen

950
00:41:15,190 --> 00:41:17,350
met het recht hebben
rug pijn doen.

951
00:41:18,850 --> 00:41:21,170
Jouw gebrek aan verantwoordelijkheid
is opmerkelijk.

952
00:41:21,650 --> 00:41:23,730
- Is Jenn verantwoordelijk?
Voor wat ze deed?

953
00:41:23,870 --> 00:41:24,920
-Jenn is dood.

954
00:41:25,810 --> 00:41:27,010
Hoe zit het met Cade Palmer?

955
00:41:27,011 --> 00:41:29,508
Moet hij naar de gevangenis
voor de rest van zijn leven

956
00:41:29,509 --> 00:41:31,429
omdat je verwend bent
en gerechtigd?

957
00:41:31,430 --> 00:41:33,749
Je vader betaalde een man
met een kind om de val op te vangen

958
00:41:33,750 --> 00:41:36,160
zodat je weg kon komen
met koelbloedige moord.

959
00:41:36,161 --> 00:41:38,409
Een vader scheiden
van zijn zoon.

960
00:41:38,410 --> 00:41:40,409
Leg mij dat eens uit.
Is dat kind een slachtoffer?

961
00:41:40,410 --> 00:41:41,588
Of ben jij nog steeds het slachtoffer?

962
00:41:41,589 --> 00:41:42,690
- Het kind was ziek.

963
00:41:42,910 --> 00:41:44,720
Hij zou krijgen
hem zijn medicatie.

964
00:41:51,290 --> 00:41:54,169
- Dat heb je net toegegeven
de details kennen

965
00:41:54,170 --> 00:41:56,528
over Cade's deal.
- Stil!

966
00:41:56,529 --> 00:41:57,579
-Olivia?

967
00:41:57,580 --> 00:42:00,528
Wat is hier verdomme aan de hand?
Wat doe je in mijn huis?

968
00:42:00,529 --> 00:42:02,789
- We horen het nu pas,
Olivia is het slachtoffer,

969
00:42:02,790 --> 00:42:04,269
dit is een gerechtvaardigde moord.

970
00:42:04,270 --> 00:42:05,869
Als dat het was,
zeg dat maar.

971
00:42:05,870 --> 00:42:06,990
- Dat was het!
-Olivia!

972
00:42:07,750 --> 00:42:09,870
- Je probeerde op te ruimen
de puinhoop die je hebt gemaakt.

973
00:42:10,009 --> 00:42:11,929
- Ik heb opgeruimd
de puinhoop die ik heb gemaakt.

974
00:42:11,930 --> 00:42:13,680
-Olivia, stop met praten
nu!

975
00:42:13,681 --> 00:42:15,329
- Meneer Brighton,
stap bij haar vandaan.

976
00:42:15,330 --> 00:42:16,770
Olivia, je staat onder arrest.

977
00:42:19,069 --> 00:42:21,089
- Ze heeft geluk dat ze is neergeschoten.

978
00:42:21,090 --> 00:42:23,169
Als ik mijn tijd terug had,
Ik zou haar hebben geknipt

979
00:42:23,170 --> 00:42:24,329
in een miljoen stukjes.

980
00:42:24,330 --> 00:42:25,969
- Olivia, alsjeblieft, stop gewoon.

981
00:42:25,970 --> 00:42:27,970
Kom op, schatje, leg het gewoon neer.

982
00:42:29,821 --> 00:42:31,268
[zware ademhaling]

983
00:42:31,269 --> 00:42:32,868
[handboeien klikken]
- Je bent een klootzak!

984
00:42:32,869 --> 00:42:34,028
- En jij hebt vermoord
je beste vriend.

985
00:42:34,029 --> 00:42:34,908
Je gaat naar de gevangenis.

986
00:42:34,909 --> 00:42:37,199
- Hoe vaak heb ik
om jullie klootzakken te vertellen

987
00:42:37,329 --> 00:42:38,899
was ze niet mijn beste vriendin?

988
00:42:38,900 --> 00:42:40,259
[hijgen]

989
00:42:40,260 --> 00:42:41,762
[ziedend]: Jij...

990
00:42:50,740 --> 00:42:51,790
- Papa?

991
00:42:51,791 --> 00:42:53,818
- We gaan het uitzoeken
Dit uit, Olivia.

992
00:42:53,819 --> 00:42:55,389
We gaan erachter komen...
Ga van mij af!

993
00:42:56,820 --> 00:42:57,899
- Jij!

994
00:42:57,900 --> 00:42:59,740
Je hebt haar bedrogen
om met je te praten.

995
00:42:59,741 --> 00:43:01,559
Niets wat ze zei
zal standhouden in de rechtszaal.

996
00:43:01,560 --> 00:43:03,790
- Voor zover ik weet,
je hebt twee opties.

997
00:43:04,379 --> 00:43:07,378
Je kunt rennen en haar laten
alleen in de gevangenis rotten.

998
00:43:07,379 --> 00:43:10,040
Of je kunt blijven hangen
en weet dat we je komen halen.

999
00:43:12,839 --> 00:43:15,519
- Je moet mij ontmoeten
nu op het politiebureau.

1000
00:43:15,520 --> 00:43:16,339
[Olivia]: Papa!
- Ik kom eraan.

1001
00:43:16,340 --> 00:43:17,699
- Pa!
- Ik kom er zo aan.

1002
00:43:17,700 --> 00:43:19,270
Doe het gewoon niet...
Ik zie je daar.

1003
00:43:19,271 --> 00:43:20,378
- Pa!

1004
00:43:20,379 --> 00:43:22,538
[Bateman]: Hij heeft het haar geleerd
ze was onaantastbaar.

1005
00:43:22,539 --> 00:43:25,059
[Darcy]: Van de wereld
Ik ga haar leren dat ze dat niet is.

1006
00:43:27,519 --> 00:43:29,119
[thema muziek]

1007
00:43:48,587 --> 00:43:50,741
Ondertiteling: diffuus

1008
00:43:50,791 --> 00:43:55,341
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


